1
00:03:05,901 --> 00:03:08,771
אני חוזר הביתה,
אני כמעט בבית.
2
00:03:09,654 --> 00:03:11,860
תגיד לי איפה אתה. אני בא.
3
00:03:15,242 --> 00:03:17,199
לא, אני לא שיכור.
4
00:03:21,289 --> 00:03:23,162
אתה עדיין כאן?
5
00:03:30,505 --> 00:03:33,458
ברוכים הבאים למידלטאון,
עיר שמחה
6
00:05:45,202 --> 00:05:46,281
מה שלומך?
7
00:05:48,497 --> 00:05:50,785
זה החמישי השנה.
8
00:05:50,957 --> 00:05:53,245
מתי הם יציבו מחסום?
9
00:05:53,918 --> 00:05:55,376
לאן הוא נעלם?
10
00:05:56,587 --> 00:05:58,709
הצבי. לאן הוא נעלם?
11
00:06:04,302 --> 00:06:05,843
עד שם...
12
00:06:06,095 --> 00:06:07,375
חיה מסכנה!
13
00:06:08,472 --> 00:06:09,586
האם זה יהיה בסדר?
14
00:06:10,307 --> 00:06:13,757
כן, זה פשוט טלטל אותי קצת.
15
00:06:16,312 --> 00:06:19,645
אני הולך להתקשר למשטרה
במחשב הנייד החדש שלי.
16
00:06:20,899 --> 00:06:22,523
אין צורך.
17
00:06:23,109 --> 00:06:24,188
זה כבר נעשה.
18
00:06:24,944 --> 00:06:27,067
הנציב הוא חבר.
19
00:06:27,279 --> 00:06:29,022
זה לא הכרחי.
20
00:06:29,323 --> 00:06:32,572
זו ההזדמנות שלך להשתמש בדבר הזה!
21
00:06:33,743 --> 00:06:36,198
אני גר בקרבת מקום.
חכה להם בבית שלי.
22
00:06:37,079 --> 00:06:39,831
אמרתי להם שאני נשאר כאן.
23
00:06:40,040 --> 00:06:42,744
זו עדיין תאונה
עם צבי.
24
00:08:08,407 --> 00:08:09,817
הוא בטח קפץ.
25
00:08:10,325 --> 00:08:11,238
סליחה?
26
00:08:11,534 --> 00:08:13,610
הרדיאטור שלך שלם.
27
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
לוח השנה צריך להיות ממולא בעצמות.
28
00:08:18,123 --> 00:08:19,582
האם אתה פצוע?
29
00:08:23,044 --> 00:08:24,419
שתית?
30
00:08:26,839 --> 00:08:28,665
תראה לי את הניירות שלך.
31
00:08:41,560 --> 00:08:43,801
אין לי את הרישיון עליי.
32
00:08:44,145 --> 00:08:46,387
הייתי צריך להשאיר את זה בבית.
33
00:08:47,440 --> 00:08:50,060
זה לא חוקי לנהוג
ללא רישיון.
34
00:08:50,400 --> 00:08:52,689
יש לי את הרישיון שלי, אבל לא כאן.
35
00:08:52,902 --> 00:08:54,527
שכחתי את זה.
36
00:08:54,737 --> 00:08:56,813
קוראים לך ג'ק לוינט?
- לוין.
37
00:08:57,073 --> 00:09:00,109
אתה הבעלים
של הרכב?
38
00:09:00,742 --> 00:09:02,486
בצורה מושלמת.
39
00:09:02,744 --> 00:09:05,780
האם אתה מקבל
להגיש בדיקת נשיפה?
40
00:09:08,124 --> 00:09:10,282
אני מעדיף בדיקת פיכחון.
41
00:09:11,251 --> 00:09:15,118
זו זכותך.
צא מהמכונית.
42
00:09:16,798 --> 00:09:17,580
לְחַסֵל!
43
00:09:17,799 --> 00:09:19,672
אתה יכול לעשות את זה.
44
00:09:26,556 --> 00:09:28,216
בוא הנה.
45
00:09:32,061 --> 00:09:33,685
אמור את האלפבית לאחור.
46
00:09:37,190 --> 00:09:38,269
לך על זה.
47
00:09:38,483 --> 00:09:39,893
לעזאזל!
48
00:09:40,067 --> 00:09:43,068
Z, y, x, w, v, u, t...
49
00:09:45,781 --> 00:09:50,241
s, r, q, p, o, n, m, l...
50
00:09:50,910 --> 00:09:54,278
k, j, i, h...
51
00:09:55,372 --> 00:09:58,823
g, f, ה...
52
00:10:00,460 --> 00:10:02,748
ד, ג, ב, א.
53
00:10:04,630 --> 00:10:06,338
האם אני הולך בקו ישר?
54
00:10:06,548 --> 00:10:07,711
אין צורך.
55
00:10:09,843 --> 00:10:10,874
חכה כאן.
56
00:10:32,528 --> 00:10:36,478
הרישיון שלך בוטל
לנהיגה בשכרות.
57
00:10:37,116 --> 00:10:39,357
אני עוצר אותך
ואני מחרימה את המכונית.
58
00:10:39,785 --> 00:10:41,113
לא המכונית!
59
00:10:41,328 --> 00:10:43,534
לְהִסְתוֹבֵב.
ידיים על תא המטען.
60
00:10:44,288 --> 00:10:45,747
מִיָד.
61
00:10:51,711 --> 00:10:53,336
אין לי יותר אזיקים.
62
00:10:59,343 --> 00:11:00,173
מה יש בתא המטען?
63
00:11:02,596 --> 00:11:05,300
אתה לא יכול לפתוח את זה.
אני מכיר את החוק.
64
00:11:05,473 --> 00:11:06,089
באמת?
65
00:11:06,557 --> 00:11:09,474
אז אתה יודע
מקרי חירום?
66
00:11:10,811 --> 00:11:12,518
יש רק כף.
67
00:11:14,272 --> 00:11:15,185
אתה רואה...
68
00:11:26,074 --> 00:11:27,022
ממזר!
69
00:11:28,743 --> 00:11:31,114
אתה מאמין
שזה שלך בצדק?
70
00:11:32,621 --> 00:11:33,534
היא?
71
00:11:33,705 --> 00:11:35,365
לא ראיתי את היער.
72
00:11:36,040 --> 00:11:37,582
הציד לא נמשך.
73
00:11:37,750 --> 00:11:39,624
זה היה כדי לא לבזבז.
74
00:11:40,169 --> 00:11:42,327
המשחק יקר,
אבל בכל זאת!
75
00:11:44,089 --> 00:11:46,758
זה לא מראה יפה.
במקומך, הייתי נמנע מזה.
76
00:11:46,925 --> 00:11:48,467
צלצלתי בפעמון שלך?
77
00:11:59,560 --> 00:12:00,935
הגדרת את זה טוב.
78
00:12:08,401 --> 00:12:11,567
- מכונית n�1 במרכז.
- אני מקשיב.
79
00:12:11,862 --> 00:12:13,985
קורבן התאונה הוא גבר,
לא צבי.
80
00:12:14,156 --> 00:12:15,567
אני חוזר: גבר.
81
00:12:15,782 --> 00:12:17,656
חפש את המשפחה
82
00:12:18,576 --> 00:12:20,070
בשם אהרון לואיס.
83
00:12:20,245 --> 00:12:22,320
לימה, אקו, וויסקי, הודו, סיירה.
84
00:12:23,080 --> 00:12:24,989
הנהג עצר.
צריך חיזוקים.
85
00:12:25,707 --> 00:12:28,459
זה הערב שלך!
אני קורא לזה יום. רגע.
86
00:12:29,169 --> 00:12:32,917
יש לך את הזכות
לשתוק.
87
00:12:33,089 --> 00:12:35,247
- עורך דין...
- תשכח מזה.
88
00:12:35,466 --> 00:12:36,130
מה?
89
00:12:36,300 --> 00:12:39,134
תן לזה ללכת.
נמאס לי לשמוע את זה.
90
00:12:39,761 --> 00:12:42,382
גם אני.
זו הפעם השלישית הערב.
91
00:12:43,139 --> 00:12:44,419
תדחף את עצמך.
92
00:12:45,182 --> 00:12:46,345
הייתי שם קודם.
93
00:12:46,558 --> 00:12:48,515
זו לא מונית.
תדחף את עצמך.
94
00:12:49,186 --> 00:12:51,344
אנחנו צמודים מדי.
שים את זה לפני.
95
00:12:51,855 --> 00:12:54,392
תדחף את עצמך.
יש לי נוסע נוסף.
96
00:12:54,607 --> 00:12:55,805
דאפי, תדחף את עצמך.
97
00:12:56,025 --> 00:12:57,483
- תתהדק.
- אני מנסה.
98
00:13:08,911 --> 00:13:10,737
מהר, דאפי!
99
00:13:53,949 --> 00:13:55,359
גָלוּי לֵב?
100
00:13:59,036 --> 00:14:00,495
אה, זה אתה...
101
00:14:01,705 --> 00:14:02,986
ראית את בעלי?
102
00:14:03,499 --> 00:14:07,578
שלחתי אותו להביא את הצבי.
עזור לי למצוא אותו.
103
00:14:07,877 --> 00:14:09,122
אני חייב לחזור.
104
00:14:09,337 --> 00:14:10,831
בבקשה, זה נורא...
105
00:14:14,133 --> 00:14:15,247
זה בסדר.
106
00:14:24,892 --> 00:14:27,465
פרנק, איפה אתה?
107
00:14:33,732 --> 00:14:36,021
זה לא יכול להיות נכון!
108
00:14:37,486 --> 00:14:38,600
מה יש שם?
109
00:14:40,029 --> 00:14:41,358
הנציב...
110
00:14:43,074 --> 00:14:44,188
קראו.
111
00:14:50,914 --> 00:14:55,575
הילד היחיד שלי
נפגע ממכונית.
112
00:14:58,253 --> 00:14:59,118
כרגע?
113
00:15:00,797 --> 00:15:02,920
בקושי חזרתי.
114
00:15:04,717 --> 00:15:07,552
כמה דקות
אחרי שדיברתי איתך.
115
00:15:16,060 --> 00:15:17,554
אתה!
116
00:15:18,437 --> 00:15:19,717
לא מהלך!
117
00:15:20,522 --> 00:15:21,435
צעד אחורה, גברתי.
118
00:15:22,148 --> 00:15:23,523
אני שעזרתי לך!
119
00:15:23,733 --> 00:15:24,682
זו תאונה.
120
00:15:24,901 --> 00:15:27,687
צעד אחורה, גברתי.
- צבי, אתה מדבר!
121
00:15:27,903 --> 00:15:30,275
הכל קרה כל כך מהר...
- גברתי!
122
00:15:30,447 --> 00:15:31,526
שתית?
123
00:15:33,825 --> 00:15:34,821
סליחה!
124
00:15:36,786 --> 00:15:37,948
אני אהרוג אותך.
125
00:15:38,162 --> 00:15:39,193
אני אהרוג אותך!
126
00:15:39,413 --> 00:15:40,243
לְהִרָגַע.
127
00:16:08,396 --> 00:16:09,261
אל תזוז.
128
00:16:13,650 --> 00:16:17,315
אתה תלך לשרוף בגיהנום
על שהרגתי את הבת שלי!
129
00:16:20,531 --> 00:16:22,025
הבת שלך?
130
00:16:57,896 --> 00:16:58,927
איזה אידיוט!
131
00:17:06,070 --> 00:17:08,394
שמח שאתה אחד מאיתנו, טים.
132
00:17:08,905 --> 00:17:11,147
- הנמיך את הסאונד!
- שתוק.
133
00:17:14,660 --> 00:17:17,032
- מה הבאת?
- תראה.
134
00:17:28,047 --> 00:17:29,838
מה זה?
135
00:17:30,173 --> 00:17:31,039
מוּכָן?
136
00:17:32,300 --> 00:17:33,498
מהר!
137
00:17:36,679 --> 00:17:38,173
- כיתה!
- לא נורא.
138
00:17:38,347 --> 00:17:40,470
זה הראשון שהוא מגיע אליו.
139
00:17:40,641 --> 00:17:41,921
שתוק, אתה.
140
00:17:42,392 --> 00:17:43,590
והספרים?
141
00:17:47,730 --> 00:17:48,892
אתה הולך לשרוף אחד?
142
00:17:49,315 --> 00:17:53,359
זו לא יצירת מופת.
אני נותן שירות לאנושות.
143
00:17:53,568 --> 00:17:55,442
כן, אבל לא במכונית שלי.
144
00:17:57,321 --> 00:17:59,646
הגדל את עצמך!
145
00:18:00,491 --> 00:18:02,613
לעזאזל, אדי!
146
00:18:02,784 --> 00:18:04,278
שברת לי את הקופסה.
147
00:18:04,452 --> 00:18:07,785
אמא שלך אמרה לי
אותו דבר אתמול בלילה.
148
00:18:08,748 --> 00:18:10,206
מַצִית.
149
00:18:13,043 --> 00:18:18,285
אתה צריך לקמט את הדפים
לתת לאוויר לעבור.
150
00:18:20,132 --> 00:18:21,507
היזהר, תראה!
151
00:18:29,515 --> 00:18:31,424
מאיפה השגת את הרישיון?
152
00:18:31,600 --> 00:18:35,514
אם תמשיך לשחק תפקידים,
אני אקח אותך הביתה.
153
00:18:35,687 --> 00:18:37,015
נסה עכשיו.
154
00:18:40,191 --> 00:18:42,728
תן ללהבה לעלות.
ממש שם...
155
00:18:42,902 --> 00:18:46,104
פתח את החלון!
156
00:18:50,658 --> 00:18:53,065
לעזאזל, תודה על הראש שלי!
157
00:18:53,285 --> 00:18:56,867
כלל חדש:
תפסיק עם השטויות שלך.
158
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
אני רוצה לעשות פיפי.
159
00:18:58,748 --> 00:19:00,705
- כמה שתית?
- נניח 4.
160
00:19:00,875 --> 00:19:04,919
חכה עד שנהיה במרכז,
אני יכול לחנות.
161
00:19:05,170 --> 00:19:07,210
אין זמן.
162
00:19:07,422 --> 00:19:08,620
מה לעזאזל אתה עושה?
163
00:19:08,840 --> 00:19:10,879
- לדעתך?
אתה גורם לי ללכת.
164
00:19:11,050 --> 00:19:12,877
לא, אני מקבל קצת אוויר צח.
165
00:19:13,052 --> 00:19:15,044
זה יחייה את הצבע.
166
00:19:21,142 --> 00:19:22,257
לְהַפְסִיק!
167
00:19:22,477 --> 00:19:24,220
אתה שם את זה בכל מקום.
168
00:19:24,437 --> 00:19:25,599
הכה אותי!
169
00:19:32,694 --> 00:19:36,358
מה קרה?
מה עשית?
170
00:19:48,540 --> 00:19:50,367
מה עשית?
171
00:19:51,168 --> 00:19:54,666
היא הולכת לעבור את זה!
172
00:20:00,467 --> 00:20:01,747
הַתחָלָה!
173
00:20:12,352 --> 00:20:14,677
אף אחד לא נפגע?
174
00:20:25,405 --> 00:20:27,860
- תפסיק.
- השתגעת?
175
00:20:28,032 --> 00:20:29,775
אין שאלה של עצירה!
176
00:20:32,286 --> 00:20:35,571
- אל תיגע בהגה.
- תירגע!
177
00:20:36,956 --> 00:20:40,206
אמא שלי אפילו לא יודעת
שיש לי את המכונית.
178
00:20:44,338 --> 00:20:46,330
לחץ עליו.
179
00:20:51,093 --> 00:20:54,462
טוב, טוב... זה הולך להיות בסדר.
180
00:20:56,765 --> 00:20:57,927
הוא לקח כדור!
181
00:20:58,975 --> 00:21:01,014
לא, הזין שלו היה...
182
00:21:06,523 --> 00:21:07,637
אנחנו הולכים לבית החולים.
183
00:21:09,734 --> 00:21:12,189
איך, לא? ראית את עצמך?
184
00:21:12,611 --> 00:21:15,019
אנחנו צריכים למצוא אותה קודם.
185
00:21:15,364 --> 00:21:17,771
אדי, אתה מדמם הרבה.
186
00:21:19,367 --> 00:21:20,530
בוא נלך לבית החולים.
187
00:21:21,786 --> 00:21:24,739
אני לא רוצה לחיות ככה.
188
00:21:26,623 --> 00:21:27,619
עזור לי!
189
00:21:27,791 --> 00:21:28,787
פניית פרסה!
190
00:21:29,459 --> 00:21:32,828
מה!
בדיוק ירו בנו.
191
00:21:33,045 --> 00:21:35,962
- הסתובב!
אני לא הולך, טים.
192
00:21:36,173 --> 00:21:37,632
אבל תראה אותו!
193
00:21:42,637 --> 00:21:44,594
בסדר, אני הולך לבד.
194
00:21:46,390 --> 00:21:48,217
אל תדאג, אני אמצא אותה.
195
00:21:49,267 --> 00:21:50,133
לְהִזדַרֵז.
196
00:21:55,690 --> 00:21:59,105
- זה חתוך!
- זה נדבק יחד.
197
00:21:59,276 --> 00:22:01,149
- איך?
- אל תשאל אותי.
198
00:22:01,945 --> 00:22:03,355
יש להם דברים.
199
00:22:05,281 --> 00:22:07,273
דָבָר. והשוטרים?
200
00:22:07,450 --> 00:22:09,608
חכה לי כאן.
201
00:22:33,430 --> 00:22:35,090
זה לא לקח הרבה זמן.
202
00:22:39,518 --> 00:22:41,926
אתה יכול לתפוס שמיכה?
203
00:22:43,980 --> 00:22:45,225
שמיכה.
204
00:22:45,899 --> 00:22:48,603
בְּסֵדֶר. איפה הם?
205
00:22:49,485 --> 00:22:51,477
- בחזית.
אני רואה.
206
00:22:56,116 --> 00:22:58,108
הרישיון שלו. תעביר את הזהות.
207
00:23:02,663 --> 00:23:04,739
הייתי הבייביסיטר שלו!
208
00:23:05,957 --> 00:23:07,784
תעביר את הזהות.
209
00:23:13,339 --> 00:23:14,038
מה קרה?
210
00:23:15,048 --> 00:23:16,756
הנהג נסע במהירות.
211
00:23:17,967 --> 00:23:21,383
- אתה רוצה עזרה?
- לא, תודה.
212
00:23:28,059 --> 00:23:28,806
מוּכָן?
213
00:23:32,188 --> 00:23:33,730
זה טוב.
214
00:23:43,531 --> 00:23:44,693
מה שלומך, קווין?
215
00:23:44,907 --> 00:23:46,365
לא נהדר.
216
00:23:46,575 --> 00:23:48,366
אתה צריך לקחת את הזין שלך לבית החולים.
217
00:24:06,884 --> 00:24:08,461
האימה!
218
00:24:13,514 --> 00:24:14,214
מִצטַעֵר.
219
00:24:16,475 --> 00:24:18,349
האם אתה מודע לפרשה?
220
00:24:20,145 --> 00:24:22,102
אתה מחפש משהו?
221
00:24:23,773 --> 00:24:24,769
אני לא מבין.
222
00:24:25,024 --> 00:24:26,649
מה אתה עושה כאן?
223
00:24:27,068 --> 00:24:30,234
אני צריך מצנן חדש.
224
00:24:30,821 --> 00:24:32,445
- תגיד את האמת.
- נשבע!
225
00:24:32,906 --> 00:24:34,483
אני קלפטומנית.
226
00:24:35,283 --> 00:24:38,533
הרופא
אומר שאני מתקדם.
227
00:24:38,702 --> 00:24:40,031
זה נראה לך מצחיק?
228
00:24:40,704 --> 00:24:43,491
- לא אמרתי את זה.
- הוא מדבר שטויות.
229
00:24:44,541 --> 00:24:46,699
- לאן אתה הולך?
- בבית שלי.
230
00:24:46,876 --> 00:24:48,370
לא, אתה בא איתנו.
231
00:24:48,586 --> 00:24:51,670
אתה תעניין את השוטרים.
- לא עשיתי כלום.
232
00:24:51,839 --> 00:24:54,127
יש לנו גופה שם
233
00:24:54,382 --> 00:24:55,580
ואתה יודע למה.
234
00:25:04,474 --> 00:25:06,597
איפה הבת שלי? איפה צ'רי?
235
00:25:36,084 --> 00:25:37,662
הַתחָלָה!
236
00:25:43,132 --> 00:25:44,756
הַתחָלָה!
237
00:25:44,925 --> 00:25:46,585
קדימה!
238
00:25:48,511 --> 00:25:49,792
מה שלומך?
239
00:25:50,013 --> 00:25:51,044
מה שלומך?
240
00:25:53,724 --> 00:25:55,183
מצאת את זה?
241
00:25:56,935 --> 00:25:58,643
מצאת את זה?
242
00:26:03,232 --> 00:26:05,557
הנה, אתה חייב לי חוב גדול.
243
00:26:06,068 --> 00:26:07,348
לעזאזל, שוטרים!
244
00:26:10,572 --> 00:26:12,398
אל תדאג, הוא עסוק.
245
00:26:16,202 --> 00:26:20,151
זה לקח הרבה זמן, חיפשתי
משהו גדול יותר.
246
00:26:23,708 --> 00:26:25,083
סליחה.
247
00:26:25,501 --> 00:26:29,201
כך או כך,
זה לא יעבוד כמו פעם.
248
00:26:29,963 --> 00:26:31,374
אבל כן!
249
00:26:33,508 --> 00:26:35,216
הזין שלך הוא טימקס אמיתי.
250
00:26:47,853 --> 00:26:49,929
אתה צריך ללכת למשטרה.
251
00:26:50,230 --> 00:26:52,803
קל להגיד,
לא נהגת.
252
00:26:53,483 --> 00:26:57,065
זה לא מספיק לעזוב את העיר,
הוא ראה אותנו.
253
00:26:57,236 --> 00:26:58,778
לא אמרתי את זה.
254
00:26:59,029 --> 00:27:02,528
אני רק רוצה
תן לנו לכוון את הכינורות שלנו.
255
00:27:08,454 --> 00:27:11,739
אדי השתין מהחלון.
בסדר?
256
00:27:12,040 --> 00:27:15,207
הנה לך... הוא השתין מהחלון,
257
00:27:16,377 --> 00:27:18,702
אבל לא הסתובבתי
258
00:27:19,046 --> 00:27:21,751
ולא פגעתי בו בכלל.
259
00:27:21,924 --> 00:27:25,791
הילדה רצה על פני
ולא יכולתי לבלום.
260
00:27:28,012 --> 00:27:30,468
הבנתי, אדי?
לא פגעתי בך.
261
00:27:31,765 --> 00:27:33,176
למה שאשקר?
262
00:27:36,228 --> 00:27:38,552
למה אתה מתכוון?
263
00:27:39,314 --> 00:27:41,555
הכל באשמתך.
264
00:27:42,066 --> 00:27:44,105
איך זו אשמתי?
265
00:27:44,318 --> 00:27:46,855
אם לא היית אובססיבי
לפי עבודת הגוף שלך,
266
00:27:47,195 --> 00:27:50,729
הפין שלי יהיה במכנסיים שלי
ולא בידי.
267
00:27:52,908 --> 00:27:54,735
אם לא התעצבנת,
268
00:27:54,952 --> 00:27:56,576
שום דבר לא היה קורה.
269
00:27:56,787 --> 00:27:59,491
- תירגע.
אל תתערב בזה, טים.
270
00:27:59,706 --> 00:28:01,864
אני לא אכנס לכלא בגלל הזין שלך.
271
00:28:02,041 --> 00:28:03,665
אתה נותן את הגרסה שלי
272
00:28:03,834 --> 00:28:06,372
או שאתן לך לדמם.
273
00:28:07,421 --> 00:28:08,583
תגיד את זה!
274
00:28:10,548 --> 00:28:12,173
לא פגעת בי.
275
00:28:23,226 --> 00:28:25,763
בית חולים: 21 ק"מ.
276
00:29:04,469 --> 00:29:06,260
קדימה, מוליגן.
277
00:29:07,805 --> 00:29:11,636
ישנת טוב?
אנחנו יוצאים לטיול.
278
00:30:07,606 --> 00:30:09,515
לא, מוליגן!
279
00:30:15,237 --> 00:30:17,562
מותק, מה עשית?
280
00:30:28,498 --> 00:30:30,455
אתה סוטה קטן!
281
00:30:30,959 --> 00:30:32,951
לא נתת לו ברירה.
282
00:30:37,756 --> 00:30:40,128
אני לא אתן לך להרוס לו את החיים.
283
00:30:42,677 --> 00:30:44,385
מה לעשות?
284
00:30:52,602 --> 00:30:53,598
לָצֵאת!
285
00:31:27,798 --> 00:31:29,043
לָבוֹא!
286
00:32:11,752 --> 00:32:13,127
אל תזוז!
287
00:33:05,715 --> 00:33:07,506
מכוניות זרות!
288
00:33:34,823 --> 00:33:37,776
לא, בבקשה!
289
00:33:43,830 --> 00:33:44,993
קדימה!
290
00:34:03,222 --> 00:34:04,336
אל תזוז!
291
00:34:37,584 --> 00:34:38,615
תעזוב אותי בשקט.
292
00:34:40,628 --> 00:34:42,667
שלח את צ'רי לכלא
293
00:34:43,047 --> 00:34:44,541
לא יקים אותו לתחייה.
294
00:34:54,557 --> 00:34:56,348
זה כבר יותר טוב.
295
00:35:06,483 --> 00:35:07,894
חרא קטן!
296
00:35:17,409 --> 00:35:19,069
שם אלוהים...
297
00:35:20,120 --> 00:35:21,116
האידיוטים!
298
00:36:06,784 --> 00:36:09,619
רד למטה, מאליגן!
299
00:37:02,623 --> 00:37:06,158
אדוני, סלח לי
למה שאני הולך לעשות.
300
00:37:30,230 --> 00:37:31,724
מוליגן, ככה!
301
00:37:33,566 --> 00:37:34,562
ברגל!
302
00:37:43,950 --> 00:37:46,619
קדימה. אתה ילד טוב.
303
00:37:46,827 --> 00:37:49,496
ילד נחמד... קדימה.
304
00:37:49,705 --> 00:37:52,160
אתה חמוד... לא!
305
00:37:52,374 --> 00:37:54,911
בוא הנה או שאני אהרוג אותך!
306
00:38:04,509 --> 00:38:06,585
נחמד... אני הולך להרוג אותך!
307
00:38:07,261 --> 00:38:08,043
נָתוּן.
308
00:38:30,364 --> 00:38:32,985
הנה אתה שוב!
309
00:38:40,623 --> 00:38:42,995
קדימה, קדימה.
310
00:38:45,127 --> 00:38:47,617
אני אחורר אותך
חור כדור שני.
311
00:38:47,796 --> 00:38:50,879
כלב שובב!
312
00:38:51,924 --> 00:38:53,584
איפה השארת את זה?
313
00:38:57,304 --> 00:38:59,462
תודה לך, אלוהים!
314
00:40:00,941 --> 00:40:03,147
מה אתה עושה, יקירי?
315
00:40:06,028 --> 00:40:10,939
העליתי כמה בריונים קטנים לעוף
שהדליק מדורות.
316
00:40:13,910 --> 00:40:17,824
ניסיתי לדחוף את זה
בביוב.
317
00:40:18,080 --> 00:40:19,989
תיזהר, תחשוב על הגב שלך.
318
00:40:20,165 --> 00:40:22,074
תסמוך עליי.
319
00:40:24,002 --> 00:40:25,496
בחייך, אתה עייף.
320
00:40:33,302 --> 00:40:34,416
שבת!
321
00:40:43,852 --> 00:40:47,185
- איך היה הערב שלך?
-טוב.
322
00:40:48,356 --> 00:40:49,814
רק טוב?
323
00:40:53,819 --> 00:40:55,017
מה זה?
324
00:40:58,239 --> 00:41:01,240
אגב, הייתה עוד תאונה
עם צבי.
325
00:41:01,867 --> 00:41:02,614
אֵיפֹה?
326
00:41:03,035 --> 00:41:06,450
תמיד באותו מקום,
ליד הבית.
327
00:41:07,164 --> 00:41:11,208
הצבי הלך לכיוון הבית שלנו.
אתה תלך לראות אם הוא שרד.
328
00:41:18,840 --> 00:41:21,757
מוליגן,
מה אכלת
329
00:41:40,608 --> 00:41:42,067
הדלת...
330
00:41:43,611 --> 00:41:45,271
רד למטה.
331
00:41:49,491 --> 00:41:51,567
תוֹדָה. שלום, גדול שלי...
332
00:41:51,743 --> 00:41:52,692
אתה מחזיק את זה?
333
00:41:52,869 --> 00:41:56,913
קח את זה. אם הצבי חי,
אני לא רוצה להכניס אותו לפאניקה.
334
00:41:57,081 --> 00:41:59,120
מי זה יכול להיות בשעה הזו?
335
00:42:01,209 --> 00:42:02,372
להתראות מאוחר יותר.
336
00:43:38,998 --> 00:43:41,785
ערב טוב, דאפי.
מה קורה?
337
00:43:42,585 --> 00:43:43,664
לא הרבה.
338
00:43:45,128 --> 00:43:46,326
האם כדאי לי לנעול אותו?
339
00:43:51,175 --> 00:43:52,634
כן, יגיע הזמן.
340
00:44:04,353 --> 00:44:05,099
האם זה היה?
341
00:44:05,813 --> 00:44:10,189
קָטלָנִי!
כל העיירה נרדמת אחרי 9 בבוקר.
342
00:44:11,192 --> 00:44:12,852
וחוץ מזה?
343
00:44:23,536 --> 00:44:24,911
מה שלומך?
344
00:44:26,121 --> 00:44:27,865
לא היית אומר כך.
345
00:44:29,291 --> 00:44:31,698
- קיבלתי טלפון.
- ממי?
346
00:44:31,876 --> 00:44:34,082
- יקירי.
- אז מה?
347
00:44:34,629 --> 00:44:36,455
היא בהריון.
348
00:44:46,222 --> 00:44:48,344
אתה בטוח שזה שלך?
349
00:44:48,849 --> 00:44:50,129
בָּרוּר!
350
00:44:50,350 --> 00:44:52,426
- מי עוד?
- סליחה.
351
00:44:52,644 --> 00:44:55,431
אל תדאג, זה מסודר.
352
00:44:55,980 --> 00:44:56,929
אָז מָה?
353
00:44:57,440 --> 00:44:59,562
היא הולכת להפיל, ברור.
354
00:45:00,359 --> 00:45:01,639
זה יקר.
355
00:45:01,860 --> 00:45:04,777
אמרת את זה. זאת הבעיה שלי.
356
00:45:06,197 --> 00:45:07,691
כמה?
357
00:45:08,574 --> 00:45:09,819
500 דולר.
358
00:45:13,370 --> 00:45:16,406
זה המקום שבו אנו מתחרטים
2 דולר קונדומים.
359
00:45:16,914 --> 00:45:17,696
בדיוק!
360
00:45:18,082 --> 00:45:21,497
תמיד היינו זהירים.
אני לא מבין.
361
00:45:24,421 --> 00:45:26,413
מה שנעשה נעשה.
362
00:45:30,718 --> 00:45:31,631
זה סגור.
363
00:45:33,053 --> 00:45:34,049
והוא?
364
00:45:34,262 --> 00:45:35,543
הוא עובד כאן.
365
00:45:36,431 --> 00:45:38,055
זה לא ייקח הרבה זמן.
366
00:45:40,684 --> 00:45:42,760
- קדימה!
- עזבתי.
367
00:45:46,356 --> 00:45:47,898
תודה לך, נסיך שלי!
368
00:45:54,905 --> 00:45:56,565
הם סופגניות ישנות.
369
00:45:56,740 --> 00:45:58,198
זה לא עושה כלום.
370
00:46:04,621 --> 00:46:06,032
$4.89.
371
00:46:07,582 --> 00:46:08,910
ומה זה?
372
00:46:09,792 --> 00:46:11,121
בקבוקי מים.
373
00:46:11,419 --> 00:46:12,533
6.
374
00:46:12,712 --> 00:46:14,419
$9.48.
375
00:46:15,631 --> 00:46:17,290
שמור על השינוי.
376
00:46:20,260 --> 00:46:23,545
אתה רוצה אחד?
כן, הם ישנים.
377
00:46:35,773 --> 00:46:36,555
יש לה כסף?
378
00:46:37,191 --> 00:46:41,733
לא, אבא שלו קונה הכל.
היא לא יכולה לשאול אותו את זה.
379
00:46:42,195 --> 00:46:43,689
ואתה?
380
00:46:43,905 --> 00:46:46,442
המשכורת שלי ירדה לטמיון.
381
00:46:47,282 --> 00:46:48,278
מסקנה?
382
00:46:48,700 --> 00:46:51,155
חשבתי על זה כל היום.
383
00:46:51,328 --> 00:46:54,826
תשאל את אבא שלי, אין סיכוי.
384
00:46:55,164 --> 00:46:57,915
בקש מקדמה מלויד,
אתה מכיר אותו.
385
00:46:59,042 --> 00:47:00,916
נשאר רק דבר אחד.
386
00:47:04,297 --> 00:47:06,040
לשדוד את החנות.
387
00:47:08,300 --> 00:47:09,463
זהו...
388
00:47:12,846 --> 00:47:13,510
אין מצב.
389
00:47:15,390 --> 00:47:16,303
לא לרגע.
390
00:47:17,224 --> 00:47:21,056
לויד היה מפטר אותי
ואני צריך את העבודה הזו.
391
00:47:21,687 --> 00:47:23,062
אחותי חולה.
392
00:47:23,230 --> 00:47:26,432
אני מצטער, אין לי ברירה.
393
00:47:26,607 --> 00:47:29,312
עשה זאת במהלך השירות שלך.
394
00:47:29,485 --> 00:47:30,895
הוא צריך את זה מחר.
395
00:47:31,278 --> 00:47:31,978
בשביל מה?
396
00:47:32,195 --> 00:47:35,066
זה היום היחיד
שם ייעדרו הוריו.
397
00:47:35,990 --> 00:47:37,983
אז היא תחכה.
398
00:47:38,534 --> 00:47:41,488
אתה לא תיקח את הכסף הלילה.
399
00:47:47,792 --> 00:47:48,657
אני לא מאמין בזה.
400
00:47:48,876 --> 00:47:50,869
באזי, תן לי את הכסף.
401
00:47:51,712 --> 00:47:53,420
אתה הולך להרוג אותי?
402
00:47:57,050 --> 00:47:58,841
האם תרצח את שרי בשבילי?
403
00:47:59,093 --> 00:48:01,132
למה אתה דוחה את זה שוב?
404
00:48:01,303 --> 00:48:02,299
האם היית עושה את זה?
405
00:48:02,471 --> 00:48:05,388
אתה תספר ללויד שנשדדת אותך.
406
00:48:05,557 --> 00:48:07,466
אני לא יודע איך לשקר.
407
00:48:07,892 --> 00:48:11,261
אתה לא תשקר.
אין מצלמה.
408
00:48:11,979 --> 00:48:14,552
הוא מחפש תירוץ לפטר אותי.
409
00:48:19,902 --> 00:48:22,061
אתה נותן לי את הכסף, כן או לא?
410
00:48:22,905 --> 00:48:28,065
אתה יודע שהייתי רוצה לעזור לך,
אבל אל תשאל אותי את זה.
411
00:48:28,743 --> 00:48:32,028
למלינדה אין שום ביטוח בריאות.
כל דולר קובע.
412
00:48:35,541 --> 00:48:36,371
יש לך רק...
413
00:48:37,000 --> 00:48:39,538
אני לא פותח את מגירת המזומנים.
414
00:48:43,339 --> 00:48:45,794
וחרא!
415
00:48:48,718 --> 00:48:50,177
תסתכל עליי.
416
00:48:50,345 --> 00:48:51,969
אתה מתכוון לירות בפרצוף?
417
00:48:52,430 --> 00:48:53,805
תראה אותי!
418
00:48:56,308 --> 00:48:59,013
זה מטורף, כמה אתה עקשן!
419
00:48:59,811 --> 00:49:01,685
במקום לפטר אותך,
420
00:49:01,855 --> 00:49:03,646
לויד צריך להפוך אותך למנהל.
421
00:49:14,532 --> 00:49:16,857
אני צריך לדבר איתך.
422
00:49:27,751 --> 00:49:28,581
אני אחזור.
423
00:49:37,343 --> 00:49:38,623
אני מקשיב לך.
424
00:49:39,511 --> 00:49:41,468
יש לך את הכסף?
425
00:50:44,566 --> 00:50:46,226
מה קרה לך?
426
00:50:46,443 --> 00:50:49,016
- לא עשיתי את זה בכוונה.
- בשביל מה?
427
00:50:49,195 --> 00:50:52,112
- לא רציתי...
תן לי את זה.
428
00:50:54,241 --> 00:50:56,150
עדיף שתעזוב.
429
00:50:57,035 --> 00:50:59,822
אני שרוף לגמרי.
430
00:51:02,749 --> 00:51:04,955
האם תשאיל לי את הז'קט שלך? קר לי.
431
00:51:16,135 --> 00:51:17,415
אני אוהב אותך.
432
00:51:25,893 --> 00:51:27,138
מאשים את הגנב.
433
00:51:27,353 --> 00:51:30,187
- הוא ירה הצידה.
- אתה חושב רק על עצמך.
434
00:51:30,355 --> 00:51:31,766
אני רוצה להציל את העבודה שלי.
435
00:51:31,982 --> 00:51:35,065
זה מה
אני עושה.
436
00:51:35,234 --> 00:51:37,310
השוטרים הולכים להופיע.
437
00:51:37,987 --> 00:51:39,979
כמה יש בקופה?
438
00:51:40,197 --> 00:51:41,940
1200, בתוספת שינוי.
439
00:51:47,244 --> 00:51:50,364
אין לך את הרעיונות שלך ברורים.
440
00:51:50,581 --> 00:51:53,451
ככה אתה שומר על העבודה שלך
441
00:51:53,958 --> 00:51:56,081
ואתה נותן 700 דולר למלינדה.
442
00:52:11,849 --> 00:52:14,422
שמור הכל.
אני אקח את חלקי מאוחר יותר.
443
00:52:16,686 --> 00:52:17,717
לַחֲכוֹת!
444
00:52:18,104 --> 00:52:20,262
תעשה לי טובה לפני שאתה הולך.
445
00:52:20,731 --> 00:52:22,391
- מה?
- תירה בי.
446
00:52:24,276 --> 00:52:27,312
לויד ינחש מיד
שאני משקר,
447
00:52:27,487 --> 00:52:31,566
אבל אם אני נפגע,
הוא לא ישאל שאלות.
448
00:52:31,782 --> 00:52:32,813
אתה משוגע?
449
00:52:33,033 --> 00:52:36,069
לא, אני צריך את העבודה הזאת.
450
00:52:37,495 --> 00:52:38,526
אני לא יכול.
451
00:52:41,666 --> 00:52:43,907
אני מספר את הסיפור
הקיץ לשרי.
452
00:52:47,545 --> 00:52:48,411
לא היית עושה את זה.
453
00:53:00,223 --> 00:53:01,302
בְּסֵדֶר.
454
00:53:05,394 --> 00:53:06,971
רגע, תעמוד שם.
455
00:53:07,688 --> 00:53:10,392
זה ייראה כמו פריצה אמיתית.
456
00:53:10,899 --> 00:53:13,270
בְּסֵדֶר. נראה היטב.
457
00:53:16,528 --> 00:53:17,310
איפה אני יורה?
458
00:53:20,824 --> 00:53:24,572
בזרוע.
אני ימני, מכוון שמאלה.
459
00:53:27,913 --> 00:53:29,905
- הנה.
- שם?
460
00:53:30,081 --> 00:53:31,955
אל תירה את העצם.
461
00:53:33,042 --> 00:53:33,908
אתה בטוח?
462
00:53:34,669 --> 00:53:36,910
- האם עלי לירות שם?
כן.
463
00:53:37,421 --> 00:53:38,583
מוּכָן?
464
00:53:42,258 --> 00:53:44,927
זה כלום לעומת הפציעה.
465
00:53:45,136 --> 00:53:46,464
חשבת על זה?
466
00:53:46,679 --> 00:53:48,718
- זה יכאב.
- קדימה.
467
00:53:50,599 --> 00:53:51,761
מוּכָן?
468
00:53:57,480 --> 00:54:00,599
אני לא יכול.
הרעיון שלך הוא זבל!
469
00:54:01,149 --> 00:54:03,189
אתה חייב לי את זה.
- בלתי אפשרי.
470
00:54:03,360 --> 00:54:04,937
אתה חבר שלי.
471
00:54:05,570 --> 00:54:07,527
אני רוצה שתעשה את זה.
472
00:54:07,738 --> 00:54:09,280
לְהִזדַרֵז.
473
00:54:10,157 --> 00:54:12,066
אז, ב-3, אני יורה.
474
00:54:13,451 --> 00:54:15,776
שְׁלוֹשָׁה!
475
00:54:17,163 --> 00:54:18,194
א...
476
00:54:19,665 --> 00:54:21,622
אלוהים אדירים, אני מצטער!
477
00:54:21,834 --> 00:54:23,707
אני ממש מצטער.
478
00:54:23,877 --> 00:54:25,205
אמרת 3!
479
00:54:25,503 --> 00:54:27,377
פחדתי שתזוז.
480
00:54:27,588 --> 00:54:30,921
סליחה,
לא רציתי לפגוע בך.
481
00:54:31,091 --> 00:54:33,000
תמצא לי תחבושת.
482
00:54:38,723 --> 00:54:40,549
האם זה כאב?
483
00:54:42,101 --> 00:54:43,559
זה היה הרעיון שלך.
484
00:54:44,019 --> 00:54:45,928
אני לא יכול לעשות את זה.
485
00:54:46,104 --> 00:54:46,768
תן לי את זה.
486
00:54:46,980 --> 00:54:49,056
- תפוס את הטלפון.
- בשביל מה?
487
00:54:49,232 --> 00:54:50,394
מקרי חירום!
488
00:54:50,983 --> 00:54:52,643
אני לא יכול להתקשר.
489
00:54:52,860 --> 00:54:54,188
תעביר את זה אליי.
490
00:54:55,237 --> 00:54:57,110
הוא לא במקום.
491
00:54:57,572 --> 00:55:00,857
- לאן הוא הלך?
- השתמש בצפצוף.
492
00:55:05,078 --> 00:55:07,285
למה שמת את זה שם?
493
00:55:07,497 --> 00:55:10,332
איזה רעיון להוריד את זה
על המדף!
494
00:55:15,045 --> 00:55:17,203
שָׁם. לא, מהצד השני.
495
00:55:18,173 --> 00:55:19,833
- קדימה!
- בסדר.
496
00:55:20,258 --> 00:55:21,717
הנה, מקרי חירום.
497
00:55:26,513 --> 00:55:29,051
- בשביל מה זה?
- ירו בי.
498
00:55:29,808 --> 00:55:32,512
אני לבד,
אני צריך אמבולנס.
499
00:55:37,940 --> 00:55:39,184
המפתחות שלי?
500
00:55:49,533 --> 00:55:50,861
תודה לך, יקירתי!
501
00:56:07,339 --> 00:56:10,293
לְהִרָגַע.
502
00:56:11,051 --> 00:56:15,130
הכל בסדר.
503
00:56:20,392 --> 00:56:21,672
איזו מהירות!
504
00:56:47,165 --> 00:56:48,623
מה זה הדבר הזה?
505
00:57:18,316 --> 00:57:19,479
יש לי את זה!
506
00:57:20,318 --> 00:57:22,109
הרכב שלי התקלקל.
507
00:57:29,117 --> 00:57:30,825
איפה כדור הבאולינג שלי?
508
00:57:44,588 --> 00:57:45,418
שימו לב!
509
00:57:58,058 --> 00:57:59,635
אתה תעבור את זה.
510
00:58:00,102 --> 00:58:02,094
קדימה, תתעורר.
511
00:58:05,231 --> 00:58:06,476
תתעורר.
512
00:58:13,446 --> 00:58:14,821
יש לנו את הכסף.
513
00:58:16,574 --> 00:58:17,653
יש לנו את הכסף, אהובי.
514
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
הַתחָלָה!
515
00:58:51,603 --> 00:58:52,385
הנח את הנשק שלך.
516
00:58:52,604 --> 00:58:54,312
תוריד את זה מיד!
517
00:58:55,857 --> 00:58:58,182
על הקרקע, לאט.
518
00:59:00,069 --> 00:59:01,611
שטוח על הבטן,
519
00:59:01,820 --> 00:59:04,607
ידיים מאחורי הגב.
זה פקודה.
520
00:59:22,129 --> 00:59:27,004
אתה יכול לשתוק.
יש לך זכות לעורך דין.
521
00:59:27,175 --> 00:59:29,214
במידת הצורך הוא ימונה.
522
00:59:29,552 --> 00:59:31,628
אתה יכול להיות בשקט
בכל עת.
523
00:59:31,804 --> 00:59:33,381
הבנת אותי?
524
00:59:34,515 --> 00:59:35,261
הראש...
525
00:59:44,565 --> 00:59:47,269
אמבולנס במרכז, מהר!
526
00:59:47,818 --> 00:59:49,016
אני אדאג לזה.
527
01:00:30,729 --> 01:00:32,223
אתה רוצה לספר לי?
528
01:00:33,982 --> 01:00:35,013
הם הפילו אותה.
529
01:00:35,691 --> 01:00:36,640
WHO ?
530
01:00:37,443 --> 01:00:41,522
צעירים שאני לא מכיר,
במיניבוס כחול.
531
01:00:42,989 --> 01:00:47,318
בחור שנראה כמוך
ירה במוכרת של לויד'ס.
532
01:00:48,953 --> 01:00:50,744
אני יודע שאתה עובד שם.
533
01:00:51,830 --> 01:00:53,372
האקדח והכסף?
534
01:00:57,418 --> 01:00:58,533
והפין?
535
01:01:12,473 --> 01:01:14,880
שלום, חבר'ה.
- האישה הפצועה מאחור.
536
01:01:15,642 --> 01:01:19,390
מצאתי איבר מין אנושי.
מישהו בטח מתגעגע לזה.
537
01:01:20,396 --> 01:01:21,309
הדופק?
538
01:01:24,566 --> 01:01:26,558
תרד לרגע.
539
01:01:29,362 --> 01:01:31,650
טראומה קשה בראש.
540
01:01:34,283 --> 01:01:36,608
יש לנו חשוד.
רוצה לראות את זה?
541
01:01:37,077 --> 01:01:38,950
יכולת לזהות את זה.
542
01:01:39,871 --> 01:01:41,199
במכונית.
543
01:01:43,707 --> 01:01:45,581
היית איתו בליגה?
544
01:01:48,044 --> 01:01:50,452
אני צריך להישאר באמבולנס.
545
01:01:58,220 --> 01:02:00,461
יש לך זכות לעורך דין...
546
01:02:27,703 --> 01:02:28,367
סליחה.
547
01:02:28,537 --> 01:02:32,368
מכונית מס' 1 חוזרת לתחנה.
נעצרו חשודים בפריצה.
548
01:02:32,832 --> 01:02:36,283
נהג חשוד במנוסה
במיניבוס כחול.
549
01:02:36,794 --> 01:02:39,830
תאונה עם צבי
מתחת למעבר.
550
01:02:40,005 --> 01:02:42,246
האם תעצור שם בדרכך הביתה?
551
01:02:43,299 --> 01:02:47,510
- האם זה יכול לחכות?
- הצו מגיע מלמעלה.
552
01:02:48,512 --> 01:02:49,461
התקבל היטב.
553
01:03:42,308 --> 01:03:44,051
סטף, מה אתה עושה?
554
01:03:44,226 --> 01:03:46,930
אני מתקשר אליך. אהרון בא?
555
01:03:47,103 --> 01:03:49,559
לא הייתי צריך לספר לך על זה.
556
01:03:50,481 --> 01:03:52,520
לחשוב שאתה מחייב על שניהם!
557
01:03:52,691 --> 01:03:54,849
אני לא יודע מי זה.
558
01:03:55,444 --> 01:03:59,227
הם יכולים לחלוק...
אם היו מכירים אחד את השני.
559
01:04:00,239 --> 01:04:02,031
מתי אתה עושה את זה?
560
01:04:02,533 --> 01:04:03,612
מָחָר.
561
01:04:03,784 --> 01:04:05,527
אתה מפחד?
562
01:04:07,037 --> 01:04:09,954
אני הולך לשם. אהרון הגיע.
563
01:04:10,165 --> 01:04:11,540
אני אתקשר אליך בחזרה.
564
01:04:13,959 --> 01:04:16,284
� 11:00, דרקון הקומודו...
565
01:04:17,004 --> 01:04:20,004
הוצג
מאת Petro Global Chemical,
566
01:04:20,173 --> 01:04:22,746
אנרגיה בחייך!
567
01:04:23,843 --> 01:04:25,634
האם זו המכונית של אהרון?
568
01:04:25,970 --> 01:04:27,796
לא ראית אותו יותר.
569
01:04:27,971 --> 01:04:29,299
זה נכון.
570
01:04:30,181 --> 01:04:33,431
- אז מה הוא עושה כאן?
- אנחנו יוצאים לטיול.
571
01:04:39,064 --> 01:04:41,187
הוא לא מעורר בי אמון.
572
01:04:42,025 --> 01:04:42,938
אני יודע.
573
01:04:44,318 --> 01:04:45,943
תסתכל עליי.
574
01:04:48,155 --> 01:04:50,313
אם הוא יכה אותך שוב, אני אהרוג אותו.
575
01:04:52,325 --> 01:04:53,867
אני יודע להגן על עצמי.
576
01:04:54,035 --> 01:04:56,360
השבוע, "Objectif Nature"
577
01:05:17,221 --> 01:05:18,715
מה זה?
578
01:05:19,056 --> 01:05:20,633
הבאת את זה?
579
01:05:21,058 --> 01:05:24,177
- צפו.
- אתה לא סומך עליי?
580
01:05:27,355 --> 01:05:29,146
נחנה יותר רחוק.
581
01:05:29,315 --> 01:05:31,640
איך אתה יכול
חושבים על סקס עכשיו?
582
01:05:31,859 --> 01:05:35,274
- היכנס.
- המכונית שלך קטנה מדי.
583
01:05:36,154 --> 01:05:37,529
אז בבית?
584
01:05:38,072 --> 01:05:39,103
אבא שלי שם.
585
01:05:43,619 --> 01:05:45,527
אתה באמת רוצה אותי?
586
01:05:46,454 --> 01:05:48,281
תפוס אותי קודם!
587
01:05:53,377 --> 01:05:54,787
אתה, אני אקבל אותך.
588
01:05:56,755 --> 01:05:58,213
תחזור לכאן!
589
01:05:58,715 --> 01:06:01,003
אתה יודע שאני הולך לתפוס אותך.
590
01:06:01,884 --> 01:06:03,923
אני אגרום לך לשלם על זה.
591
01:06:04,887 --> 01:06:06,131
לַחֲכוֹת!
592
01:06:08,598 --> 01:06:10,840
שם, אתה תעבור שם. אתה תקוע.
593
01:06:28,073 --> 01:06:30,149
אתה שלי עכשיו.
- אה כן?
594
01:06:44,211 --> 01:06:45,077
אתה רוצה אותי?
595
01:07:05,896 --> 01:07:06,762
צ'ק?
596
01:07:07,273 --> 01:07:09,230
כן, אז מה?
597
01:07:10,108 --> 01:07:11,306
לא מעץ, אני מקווה.
598
01:07:13,820 --> 01:07:14,769
קוֹנדוֹם?
599
01:07:15,196 --> 01:07:16,476
לא לקחתי אף אחד.
600
01:07:18,824 --> 01:07:20,567
את כבר בהריון.
601
01:07:21,159 --> 01:07:22,404
וכל השאר?
602
01:07:23,078 --> 01:07:24,987
אני חסר תוכחה.
603
01:07:25,163 --> 01:07:28,745
פעם אחת אנחנו יכולים לעשות את זה
ללא מניעים נסתרים!
604
01:07:30,834 --> 01:07:31,830
מה?
605
01:07:33,295 --> 01:07:34,789
שׁוּם דָבָר.
606
01:08:31,344 --> 01:08:31,960
גמרת?
607
01:08:42,270 --> 01:08:46,730
אל תתעלף!
608
01:09:44,656 --> 01:09:47,146
- אז?
- זה סוד.
609
01:09:47,325 --> 01:09:49,198
כמובן. ספר.
610
01:09:49,994 --> 01:09:51,903
דאפי הגיע, הוא ראה אותנו.
611
01:09:52,412 --> 01:09:53,990
הוא ראה אותך עם אהרון?
612
01:09:54,331 --> 01:09:55,825
הוא כועס כמו לעזאזל.
613
01:09:56,040 --> 01:09:59,160
אלוהים אדירים, הוא הולך להרוג אותו!
614
01:10:18,976 --> 01:10:21,099
- איפה אהרון?
- הוא עזב.
615
01:10:21,270 --> 01:10:22,598
חדשות טובות.
616
01:10:24,523 --> 01:10:26,065
מה אתה עושה?
617
01:10:28,359 --> 01:10:29,438
האם אתה מדמם?
618
01:10:33,155 --> 01:10:33,902
תראה לי את זה.
619
01:10:34,281 --> 01:10:37,068
שרטתי את עצמי על קוץ.
620
01:10:38,701 --> 01:10:40,279
- אתה בסדר?
- טוב מאוד.
621
01:10:40,453 --> 01:10:41,947
מה קרה?
622
01:10:50,086 --> 01:10:53,087
אתה יכול להגיד לי, לבי.
623
01:10:54,548 --> 01:10:56,837
אני תמיד כאן בשבילך.
624
01:11:03,639 --> 01:11:05,347
ראית את המפתחות שלי?
625
01:11:06,850 --> 01:11:09,056
האם תשאיל לי את מפתח ההונדה שלך?
626
01:11:10,603 --> 01:11:13,770
- לאן אתה הולך?
- אבא, בבקשה!
627
01:11:27,368 --> 01:11:30,202
שימו לב יותר למפתחות שלכם.
628
01:11:32,455 --> 01:11:35,028
התינוק קומודו
חייב להילחם לבד.
629
01:11:35,291 --> 01:11:37,616
אתה בטוח
שאין לך מה להגיד לי?
630
01:11:41,004 --> 01:11:42,332
הוא טורף את הטרף שלו.
631
01:12:18,536 --> 01:12:20,279
אתה ממזר!
632
01:12:26,543 --> 01:12:27,207
ילדה!
633
01:12:32,131 --> 01:12:33,459
אנחנו יכולים לעזור לך?
634
01:12:34,508 --> 01:12:36,998
אני יכול להציע לך
מים מתוקים?
635
01:12:38,845 --> 01:12:40,718
או סופגניה?
636
01:12:41,639 --> 01:12:43,964
לַעֲזוֹב.
היא יוצאת עם דאפי ניקולס.
637
01:12:44,308 --> 01:12:45,506
אתה מכיר את דאפי?
638
01:12:45,976 --> 01:12:48,680
- כמובן.
הרגע ראינו אותו בלויד'ס.
639
01:12:50,229 --> 01:12:51,474
ניקח אותך?
640
01:12:55,359 --> 01:12:57,814
לא. תודה על המידע.
641
01:13:52,782 --> 01:13:55,238
זה מטורף, כמה אתה עקשן!
642
01:13:55,410 --> 01:13:57,651
במקום לפטר אותך,
643
01:13:57,870 --> 01:14:00,028
לויד צריך להפוך אותך למנהל.
644
01:14:14,259 --> 01:14:16,335
אני צריך לדבר איתך.
645
01:14:26,686 --> 01:14:27,599
אני אחזור.
646
01:14:28,813 --> 01:14:30,271
אני מקשיב לך.
647
01:14:41,782 --> 01:14:43,193
אני מקשיב לך.
648
01:14:44,451 --> 01:14:45,400
יש לך את הכסף?
649
01:14:47,162 --> 01:14:49,866
לא יהיה לי את זה עד מחר בערב.
650
01:14:51,123 --> 01:14:53,199
זה לא משנה, אני מבין.
651
01:15:06,803 --> 01:15:07,966
מה יש לך?
652
01:15:08,388 --> 01:15:10,760
אני לא יכול לנשק
הבחור שלי?
653
01:15:20,690 --> 01:15:22,314
מה קרה לך?
654
01:15:22,525 --> 01:15:23,521
לא עשיתי את זה בכוונה.
655
01:15:23,776 --> 01:15:25,685
- בשביל מה?
- לא רציתי...
656
01:15:25,861 --> 01:15:27,141
תן לי את זה.
657
01:15:30,281 --> 01:15:31,147
עדיף שתעזוב.
658
01:15:33,701 --> 01:15:36,452
אני שרוף לגמרי.
659
01:15:39,623 --> 01:15:41,580
האם תשאיל לי את הז'קט שלך? קר לי.
660
01:15:52,842 --> 01:15:54,253
אני אוהב אותך.
661
01:16:29,498 --> 01:16:31,704
זה לא נכון!
662
01:17:29,966 --> 01:17:31,045
מקרי חירום.
663
01:17:31,342 --> 01:17:35,505
הרגע ראיתי גבר
לירות במוכרת של לויד'ס.
664
01:17:35,679 --> 01:17:37,718
האם אתה יכול לתאר את זה?
665
01:17:38,515 --> 01:17:41,006
חולצה שחורה, מכנסיים ירוקים.
666
01:19:03,545 --> 01:19:06,332
- שלום, יופי!
- בוא לקחת אותי.
667
01:19:06,673 --> 01:19:08,215
זה היה למחר.
668
01:19:08,466 --> 01:19:10,754
עכשיו זה ישר.
669
01:19:10,968 --> 01:19:14,301
בְּסֵדֶר. יש לך את הכסף?
670
01:19:14,471 --> 01:19:16,048
יש לי את זה של אהרון.
671
01:19:16,431 --> 01:19:18,756
מה עם דאפי?
672
01:19:22,144 --> 01:19:23,887
האם הוא הבין?
673
01:19:25,105 --> 01:19:27,560
האם הוא יודע שאת לא בהריון?
674
01:19:27,732 --> 01:19:31,599
לא, הוא מאמין לי, אבל הכל מבולגן.
675
01:19:32,445 --> 01:19:34,769
- איפה אתה?
- אני חוזר.
676
01:19:34,947 --> 01:19:39,275
אני כמעט בבית.
תגיד לי איפה אתה. אני בא.
677
01:19:39,451 --> 01:19:41,526
אני במרכז העיר.
678
01:19:42,662 --> 01:19:44,369
אתה שיכור?
679
01:19:45,414 --> 01:19:47,655
לא, אני לא שיכור.
680
01:19:47,833 --> 01:19:51,877
בוא תביא אותי. אני לוקח
הדברים שלי ואנחנו נעזוב...
681
01:19:56,131 --> 01:19:57,294
יש לי את זה!
682
01:19:58,341 --> 01:20:00,215
הרכב שלי התקלקל.
683
01:20:02,637 --> 01:20:05,127
אתה עדיין כאן?
684
01:20:05,306 --> 01:20:08,390
לבסוף, קיבלתי את הכסף של דאפי.
נתראה יותר.
685
01:25:28,788 --> 01:25:31,278
עיבוד: lsabelle MlLLER
686
01:25:31,623 --> 01:25:33,829
תרגום: וידאו אקלר - פריז